1
00:02:40,724 --> 00:02:44,444
- আপনি কি বার্তা পৌঁছে দিয়েছেন?
- অবশ্যই, আমার প্রভু

2
00:02:54,804 --> 00:02:59,004
সুতরাং, কোরবানি একমাত্র জিনিস
অবশিষ্ট

3
00:03:40,524 --> 00:03:43,364
আমরা আমাদের প্রথম গৌরবময় পদক্ষেপ পূরণ করেছি

4
00:03:44,764 --> 00:03:47,444
ভবিষ্যদ্বাণীর পূর্ণতা শুরু হয়েছে

5
00:04:00,204 --> 00:04:02,004
কথার প্রভু

6
00:04:02,124 --> 00:04:04,244
বিচার দিবসের মালিক

7
00:04:05,004 --> 00:04:07,644
আমাদের সরল পথ দেখাও

8
00:04:07,804 --> 00:04:13,684
তাদের পথ যাদেরকে তুমি অনুগ্রহ করেছ

9
00:04:14,004 --> 00:04:15,804
আমীন

10
00:05:29,404 --> 00:05:30,924
দেখুন

11
00:05:31,684 --> 00:05:35,524
এটা ঈশ্বরের শাস্তি
তোমার ছেলেদের হত্যাকারী

12
00:05:43,924 --> 00:05:48,884
সেলিম, আমাকে মেরে ফেল
যেমন তুমি আমার ছেলেদের হত্যা করেছিলে

13
00:05:52,284 --> 00:05:53,924
এবং হতে পারে...

14
00:05:55,444 --> 00:05:58,124
তুমি হয়তো তোমার মাকেও মেরে ফেলেছ

15
00:05:59,204 --> 00:06:01,644
আমি তোমাকে মেরে ফেলব সেলিম!

16
00:06:01,964 --> 00:06:05,924
আমি তোমাকে মেরে ফেলব
যেমন তুমি আমার ছেলেদের হত্যা করছ!

17
00:06:07,004 --> 00:06:08,604
তাকে ছেড়ে দাও

18
00:06:57,444 --> 00:07:00,404
একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া প্রস্তুত করুন যে Trabzon
আগে কখনো সাক্ষী হয়নি

19
00:07:02,364 --> 00:07:04,564
সকল সৈন্যদের উপস্থিত হওয়ার নির্দেশ দিন

20
00:07:14,044 --> 00:07:18,364
এবং যারা উপস্থিত হয় না
20 বার বেত্রাঘাত করা হবে

21
00:07:20,564 --> 00:07:26,164
না... 50... 50 চাবুক!

22
00:07:45,404 --> 00:07:46,884
আমার ভালবাসা

23
00:07:47,084 --> 00:07:48,724
তুমি কি ঘুমোও নি?

24
00:07:50,324 --> 00:07:51,924
আমি পারিনি

25
00:07:54,004 --> 00:07:56,044
আমি তাকে সর্বত্র দেখতে পাই

26
00:07:58,324 --> 00:08:00,524
আমি এখনও তার হাসি শুনতে পাচ্ছি

27
00:08:05,444 --> 00:08:08,364
তার ভাগ্য থেকে কেউ রেহাই পাবে না, কানসুহ

28
00:08:09,564 --> 00:08:11,084
কেউ নেই

29
00:08:11,684 --> 00:08:14,924
ঈশ্বর তাকে তার সাথে যোগ দিতে চেয়েছিলেন
যখন তিনি এখনও তরুণ ছিলেন

30
00:08:16,404 --> 00:08:19,204
কোন শক্তি বা শক্তি নেই
ঈশ্বরে সংরক্ষণ করুন

31
00:08:19,324 --> 00:08:23,044
কোন শক্তি বা শক্তি নেই
সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের মধ্যে সংরক্ষণ করুন

32
00:08:24,364 --> 00:08:26,044
শাহ?

33
00:08:26,924 --> 00:08:30,004
আমি এই জায়গায় থাকতে পারি না
আর

34
00:08:32,244 --> 00:08:34,644
আমরা দুর্গে বসবাস করতে চলে যাব

35
00:08:35,084 --> 00:08:40,004
আর এই বাড়িটা তুমনকে দেব

36
00:08:58,644 --> 00:09:00,924
যতবার পরে আসবে
আগের সময়ের চেয়ে

37
00:09:01,044 --> 00:09:05,724
- যতবার দেখি তুমি আমার জন্য অপেক্ষা কর
- আমার ধৈর্য পরীক্ষা করবেন না

38
00:09:05,844 --> 00:09:10,004
তাহলে আমাকে ছেড়ে দাও, নয়তো আমি তোমাকে ছেড়ে দেব
এবং আমার প্রভুর কাছে ফিরে যাও

39
00:09:18,004 --> 00:09:21,484
তুমি চলে গেলে না কেন?

40
00:09:22,884 --> 00:09:26,204
আমাকে বুঝতে হবে যে আমি কেবল একজন দাসী

41
00:09:26,644 --> 00:09:30,284
আর আপনি একজন গুরুত্বপূর্ণ মানুষ
প্রিন্স তুমান বে

42
00:09:30,764 --> 00:09:34,244
একজন গুরুত্বপূর্ণ মানুষ
তুমান উপসাগর

43
00:09:34,884 --> 00:09:38,604
আমি রাজকুমারদের জীবনও পছন্দ করি না
দুর্গও না

44
00:09:39,484 --> 00:09:43,204
তুমি কি আমাকে বোঝাতে চাও
আপনি দুর্গে থাকতে পছন্দ করেন না?

45
00:09:43,724 --> 00:09:47,644
এবং যে আপনি খুশি নন
সুলতানের পর আপনিই প্রথম পুরুষ?

46
00:09:47,764 --> 00:09:49,604
আর আপনি কি সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী?

47
00:09:49,724 --> 00:09:52,124
আমি তোমাকে বোঝাতে চাই না
কোনো কিছুর

48
00:09:52,724 --> 00:09:54,524
এটাই সত্য

49
00:09:55,524 --> 00:09:57,764
মানুষের সেবা করা ছাড়া আমার কিছু যায় আসে না

50
00:09:59,164 --> 00:10:01,164
এটাই আমার একমাত্র সুখ

51
00:10:05,404 --> 00:10:06,684
আর আমি?

52
00:10:34,084 --> 00:10:36,684
এই নেকলেস সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস
আমি মালিক

53
00:10:37,444 --> 00:10:40,084
আমার মা আমাকে দিয়েছিলেন
যখন আমি ছোট ছিলাম

54
00:10:48,764 --> 00:10:50,044
ভালো করে রাখুন

55
00:11:13,404 --> 00:11:17,124
আমাকে ক্ষমা করুন মহারাজ
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না

56
00:11:18,604 --> 00:11:20,484
আমি এখানে আপনার যত্ন নিতে

57
00:11:22,964 --> 00:11:26,844
- আমার মায়ের মতো কেউ নেই
- সত্যি

58
00:11:27,644 --> 00:11:30,804
তার মতো শক্তিশালী এবং জ্ঞানী কেউ নেই

59
00:11:36,684 --> 00:11:38,564
আমি এখানে তোমার বাহুতে

60
00:11:40,724 --> 00:11:42,284
তুমি যা দেখছ তা আমি দেখতে পাচ্ছি

61
00:11:44,524 --> 00:11:48,404
- আর আমি কি দেখছি?
- সিংহাসন

62
00:11:53,924 --> 00:11:55,564
এটা আপনি ছাড়া অন্য কারো জন্য উপযুক্ত নয়

63
00:12:10,644 --> 00:12:12,684
আপনি তাকে আগে কোথায় দেখেছেন?

64
00:12:12,884 --> 00:12:16,444
আমরা ক্রীতদাসদের মধ্যে একসাথে পৌঁছেছি
কাফেলা যখন আমরা ছোট ছিলাম

65
00:12:19,644 --> 00:12:22,084
- আপনি কিভাবে নিশ্চিত হন যে এটি তার ছিল?
- এটা কোন ব্যাপার না

66
00:12:22,444 --> 00:12:25,404
কি ব্যাপার আপনি সঠিক করা হয়
মূল্য এবং আমি এটি দিতে হবে

67
00:12:27,324 --> 00:12:29,644
- তার নাম কি?
- দেখছো?

68
00:12:29,964 --> 00:12:31,644
তুমি তার নামও জানো না

69
00:12:32,004 --> 00:12:34,004
এবং হয়তো আপনি জানেন না
সে দেখতেও কেমন

70
00:12:34,124 --> 00:12:36,244
আর তোমার দাসীর অভাব নেই

71
00:12:36,644 --> 00:12:40,284
- আমার কাজের মেয়েরা বিক্রির জন্য নয়, তুমান
- আমার বন্ধু

72
00:12:40,524 --> 00:12:43,164
আমি কখনই আমার সম্পত্তি ছেড়ে দিইনি

73
00:12:48,884 --> 00:12:50,444
সম্পত্তি?

74
00:12:51,284 --> 00:12:55,004
আপনি কিভাবে মানুষকে দাস করতে পারেন
এবং তাদের মা তাদের বিনামূল্যে জন্ম দিয়েছেন?

75
00:12:55,764 --> 00:12:58,404
যদি এটা আমার উপর ছিল
আমি তাদের সবাইকে মুক্ত করে দিতাম

76
00:12:58,524 --> 00:13:01,364
-তুমান
- ভুলে যেও না তুমিও একজন মামলুক

77
00:13:01,484 --> 00:13:05,724
এটি একটি প্রতিযোগিতা নয়
to win or loose, well think

78
00:13:06,164 --> 00:13:07,844
তুমান

79
00:13:15,404 --> 00:13:16,764
নলবে

80
00:13:17,844 --> 00:13:19,364
নলবে !

81
00:13:43,804 --> 00:13:46,724
সবাই যার যার বাড়িতে চলে গেল, ছেলে

82
00:13:48,644 --> 00:13:50,404
কালকের কিছু কাজ শেষ করছি

83
00:13:51,204 --> 00:13:55,444
- তুমি কি আজ রাতে বাইরে যাচ্ছ?
- না, আমি দেরি করে জেগে থাকতে পছন্দ করি না

84
00:13:56,604 --> 00:14:00,924
দেখছি, মামলুকের সাথে তোমার বন্ধুত্ব
আল-ঘুলির আত্মীয়...

85
00:14:01,364 --> 00:14:03,844
আপনাকে কিছু করতে বাধ্য করছে
আপনি পছন্দ করেন না

86
00:14:07,644 --> 00:14:10,644
তুমি তোমার বন্ধ হৃদয় খুলে দেবে
আমার কাছে একদিন

87
00:14:11,244 --> 00:14:13,844
এবং আপনি ভাল আমাকে এটা সব বলুন

88
00:15:02,684 --> 00:15:04,164
থামো, ছেলে

89
00:15:06,524 --> 00:15:08,284
আমাকে দিওয়ানে ফিরিয়ে নিয়ে যান

90
00:17:24,244 --> 00:17:26,124
তুমি আমাকে দেখতে বলেছিলে, প্রিন্স

91
00:17:26,724 --> 00:17:30,124
এরপর অনেক দিন কেটে গেছে
আমাদের মা সুলতানার মৃত্যু

92
00:17:31,084 --> 00:17:33,684
এবং আমরা সমবেদনা পাঠাইনি
পাদিশাহ থেকে

93
00:17:35,124 --> 00:17:36,244
আমি যে সচেতন

94
00:17:36,644 --> 00:17:39,004
একটি শোক পত্র লিখুন
সুলতানের কাছে

95
00:17:39,684 --> 00:17:41,364
আর তাতে কি লিখব?

96
00:17:41,804 --> 00:17:44,604
তুমি জানো তোমার কি লিখতে হবে, সিনান

97
00:17:45,884 --> 00:17:47,804
এবং আমার সিল দিয়ে চিঠি বন্ধ করুন

98
00:17:54,484 --> 00:17:56,404
তুমি নিজেই তার কাছে যাবে

99
00:17:58,564 --> 00:18:02,444
এবং সেখানে, জানার চেষ্টা করুন
সুলতান কি সিদ্ধান্ত নিলেন

100
00:18:02,564 --> 00:18:05,764
সেবিঙ্করাহিসার প্রদেশ সম্পর্কিত
সুলেমানের জন্য

101
00:18:13,604 --> 00:18:18,004
আমি জানতাম ইউনেস আগা হয়ে গেছে
Janissaries নেতা

102
00:18:19,444 --> 00:18:23,124
- আর সে আমার পুরনো বন্ধু
- পারফেক্ট

103
00:18:27,364 --> 00:18:29,724
তাকে আমাদের প্রদেশে আসার আমন্ত্রণ জানান

104
00:18:30,284 --> 00:18:34,004
তাকে কেমন জানিসরি দেখতে দিন
ট্রাবজন আরও শক্তিশালী হয়ে উঠেছে

105
00:18:57,444 --> 00:18:59,044
তুমান

106
00:19:00,844 --> 00:19:05,124
- তোমার চাচা কেমন আছেন?
- সে এখনও শোক করছে

107
00:19:05,724 --> 00:19:08,164
ছেলেকে হারানো কঠিন

108
00:19:12,404 --> 00:19:14,084
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই

109
00:19:20,724 --> 00:19:21,764
খারাপ কিছু

110
00:19:38,084 --> 00:19:40,164
তাই সুলতানের সন্দেহ ঠিকই ছিল

111
00:19:40,284 --> 00:19:43,284
তারা চিঠি আদান প্রদান করছে
সুলতান আল-ঘুরিকে উৎখাত করা

112
00:19:43,924 --> 00:19:46,404
তাকে বলো তুমান, বলো

113
00:19:46,524 --> 00:19:50,364
সুলতান হওয়ার যোগ্য নয়
তার আগের সুলতানদের মতো বিশ্বাসঘাতকতা করেছে

114
00:19:55,724 --> 00:19:57,724
তুমি আমার সাথে আসবে
এবং তাকে নিজেই বলুন

115
00:19:57,844 --> 00:20:00,964
- আমি?
- তোমার জামাকাপড় পরো

116
00:20:01,244 --> 00:20:03,564
- কিন্তু...
- তোমার কাপড় পরো!

117
00:20:13,804 --> 00:20:19,644
এই প্লট জন্য এটা সময় সম্পর্কে না
শেষ করতে? তারা কি চায়?

118
00:20:20,404 --> 00:20:23,604
আমার শিরশ্ছেদ বা ফাঁসি দাও
জুইলার দরজায়

119
00:20:23,724 --> 00:20:25,764
আল্লাহ আপনাকে সকল অনিষ্ট থেকে রক্ষা করুন

120
00:20:27,084 --> 00:20:28,684
আমাদের প্রথমে হরতাল করা উচিত

121
00:20:29,244 --> 00:20:31,684
চলুন এবং উচ্ছেদ করা যাক
আলেপ্পোর দুর্গ

122
00:20:31,804 --> 00:20:34,524
এবং সিবেকে ফিরিয়ে আনুন
এবং তার সাথে যারা

123
00:20:34,644 --> 00:20:37,524
আমাকে অনুমতি দিন, আসুন অপেক্ষা করি

124
00:20:37,764 --> 00:20:42,404
সিবায়ের নিশ্চিত মিত্র আছে
আমাদের তাদের সবার আগে জানা উচিত

125
00:20:42,524 --> 00:20:48,244
- তুমান, সাপের মাথা চাই
- সিবে সাপের মাথা হওয়ার উপযুক্ত নয়

126
00:20:48,764 --> 00:20:51,284
আমি তার পরে পাঠাব
এবং তার কায়রোতে ফিরে আসার জন্য জিজ্ঞাসা করুন

127
00:20:51,404 --> 00:20:55,604
এবং আমরা দেখব তিনি কি করবেন
আর আমি সাপের মাথা সামলাব

128
00:20:58,164 --> 00:20:59,604
আপনি কি আমাকে অনুমতি দেন?

129
00:21:10,244 --> 00:21:15,164
ঈশ্বরই সাত আসমান সৃষ্টি করেছেন
এবং পৃথিবীর, তাদের মত

130
00:21:16,964 --> 00:21:19,564
তাদের মধ্যে কমান্ড নেমে আসে

131
00:21:21,284 --> 00:21:25,724
তাই আপনি ঈশ্বরকে চিনতে পারেন
সব কিছুর উপরে দক্ষ

132
00:21:27,484 --> 00:21:31,964
আর যে ঈশ্বর বেষ্টন করে রেখেছেন
জ্ঞানে সব কিছু

133
00:21:57,884 --> 00:22:01,844
কাছাকাছি, শেষ আরও কাছে

134
00:22:26,564 --> 00:22:30,884
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক
- আপনার উপরও শান্তি বর্ষিত হোক

135
00:22:31,004 --> 00:22:33,884
- ভিতরে এসো প্রিন্স
- ধন্যবাদ

136
00:22:36,724 --> 00:22:42,084
বিচারক, আমিই একমাত্র কারণ
কেন আপনি এখনও বেঁচে আছেন

137
00:22:45,644 --> 00:22:50,924
বেঁচে থাকতে চাইলে
আমাকে বলুন এই চিঠিটি কে লিখেছেন

138
00:22:55,964 --> 00:23:00,684
আমি প্রসঙ্গ সম্পর্কে কিছুই জানি না
চিঠি বা যেখানে আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন

139
00:23:01,764 --> 00:23:03,884
কাল পর্যন্ত দেব

140
00:23:04,764 --> 00:23:06,924
হতে পারে আপনি আপনার জ্ঞান ফিরে আসবে

141
00:23:07,044 --> 00:23:10,764
আপনার মত একজন সম্মানিত বিচারক
সমস্ত আতিথেয়তা প্রাপ্য

142
00:23:13,044 --> 00:23:17,044
তারা বলে আতিথেয়তা
স্মৃতিশক্তিকে উদ্দীপিত করে

143
00:23:22,324 --> 00:23:25,764
না! না প্রিন্স তুমান বে!

144
00:23:26,324 --> 00:23:29,284
আপনি যা করছেন তা আপনার পদ্ধতি নয়

145
00:23:30,124 --> 00:23:32,524
তুমি কি আমার মত একজন বৃদ্ধকে অত্যাচার করবে?

146
00:23:33,164 --> 00:23:36,924
- তুমি কি এটা মানতে রাজি?
- আমি এটা মানি না

147
00:23:37,364 --> 00:23:40,444
কিন্তু আমি নির্যাতনকারীদের পক্ষে কথা বলি না

148
00:23:41,124 --> 00:23:45,044
আপনি তাদের জানেন, তারা বোঝে না
যুক্তির ভাষা

149
00:23:45,284 --> 00:23:48,124
কিন্তু তারা আতিথেয়তা বোঝে

150
00:24:15,804 --> 00:24:19,604
তুমি আমাকে সিংহাসনে বসানোর ষড়যন্ত্র করেছিলে
মাসর বে

151
00:24:20,164 --> 00:24:24,924
- আর এখন আপনি আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছেন
- তুমিই আমাকে জেলে রেখেছিলে, কানসুহ

152
00:24:25,044 --> 00:24:28,324
আমরা তোমাকে সুলতান করার পর
তুমি ভেবেছিলে তুমি আমাদের উপরে

153
00:24:28,444 --> 00:24:30,484
তুমি আমাকে সিংহাসনে বসিয়েছ

154
00:24:31,644 --> 00:24:34,924
কারণ তুমি ভেবেছিলে আমি নমনীয়
এবং পরিত্রাণ পেতে সহজ

155
00:24:35,124 --> 00:24:37,884
সেদিন আমি তোমার কাছে অনুরোধ করেছিলাম আমাকে মারবেন না

156
00:24:38,204 --> 00:24:41,764
আর আমি মোটেও মন দিতাম না
আপনি যদি আমাকে সরিয়ে দেন

157
00:24:42,044 --> 00:24:47,124
- কিন্তু বিশ্বাসঘাতকতা আপনার শিরা দিয়ে চলে
- শীঘ্রই বা পরে ...

158
00:24:47,484 --> 00:24:50,804
আপনি বিশ্বাসঘাতকতা করা হবে
আপনার কাছের লোকদের দ্বারা

159
00:24:51,844 --> 00:24:54,084
সুলতান, সে তোমাকে রাগান্বিত করতে চায়

160
00:24:56,964 --> 00:24:58,564
দাঁড়াও!

161
00:25:00,804 --> 00:25:04,964
আপনি কি জানেন, মাসর বে?
তোমাকে বন্দী করা আমার ভুল ছিল

162
00:25:05,284 --> 00:25:07,164
আমি দুর্বল ছিলাম

163
00:25:07,844 --> 00:25:09,244
কিন্তু তুমি?

164
00:25:09,844 --> 00:25:11,684
তুমি এখন দুর্বল

165
00:25:12,004 --> 00:25:16,124
তুমি আর নাইট নও
সিংহাসন তোমাকে দুর্বল করে দিয়েছে

166
00:25:16,444 --> 00:25:18,604
আমি দুর্বল, মাসর বে?

167
00:25:22,284 --> 00:25:26,124
- মহারাজ
- সরে যাও, তুমান

168
00:26:34,124 --> 00:26:37,644
কি দুঃখী বোকা গুপ্তচর তুমি!

169
00:26:52,164 --> 00:26:53,564
তারা আপনাকে কত টাকা দিয়েছে?

170
00:26:57,564 --> 00:26:59,604
আমি তোমাকে প্রশ্ন করার জন্য এখানে নিয়ে এসেছি

171
00:27:00,044 --> 00:27:04,604
কিন্তু তোমার নীরবতা দিয়ে
মনে হচ্ছে আপনি বেঁচে থাকার যোগ্য নন

172
00:27:31,124 --> 00:27:34,604
আমরা যদি তাকে জীবিত রেখে দিতাম
আমরা তার থেকে আরও উপকৃত হতাম

173
00:27:43,604 --> 00:27:44,644
তাকে নিয়ে যাও

174
00:28:34,804 --> 00:28:39,204
আল-ঘুরিকে বলুন আমি আমার মেয়েকে যেতে দেব না
এই অল্প বয়সে বিয়ে!

175
00:28:39,724 --> 00:28:43,844
আর আমি দুর্গ ছেড়ে যাব না
আলেপ্পোর জন্য আমার জীবন ব্যয় করলেও

176
00:28:43,964 --> 00:28:47,404
আপনি একটি আদেশ অমান্য করছেন
সুলতান, প্রিন্স সিবে থেকে?

177
00:28:52,164 --> 00:28:54,724
আর এতে আমি একা নই, মামলুক

178
00:29:04,644 --> 00:29:08,244
এই নাও ইঁদুর
সাপের বার্তাবাহক

179
00:29:09,244 --> 00:29:12,524
আপনি একজন অদ্ভুত মানুষ, গ্র্যান্ড ভিজিয়ার

180
00:29:12,684 --> 00:29:16,804
তুমি এত ঘৃণা পোষণ করো
যুবরাজ সেলিম এবং তার অনুসারীদের জন্য

181
00:29:17,924 --> 00:29:20,924
কারণ আমি জানি সেলিম কতটা খারাপ

182
00:29:21,284 --> 00:29:24,164
সে তার ভাইদের থেকে অনেক আলাদা

183
00:29:24,524 --> 00:29:27,884
কেন তুমি মানা কর না
যে প্রিন্স আহমেদের প্রতি আপনার পক্ষপাতিত্ব

184
00:29:28,004 --> 00:29:30,764
আপনি কি সেলিমকে ঘৃণা করেছেন?

185
00:29:31,844 --> 00:29:37,804
সেলিমের প্রতি আমার ঘৃণাই আমাকে তৈরি করেছে
আহমেদের প্রতি পক্ষপাতিত্ব

186
00:29:38,444 --> 00:29:41,564
সে তার বাবার সবচেয়ে কাছের
আপনি জানেন

187
00:29:41,964 --> 00:29:47,324
আর যেহেতু সে তার সবচেয়ে কাছের
বাবা, তুমি কিসের ভয় পাচ্ছ?

188
00:29:47,884 --> 00:29:53,364
সেলিমের বন্ধুত্বকে ভয় পাই
এবং সেই ইঁদুর সিনান জেনিসারির সাথে

189
00:29:55,524 --> 00:30:00,524
ঈশ্বর তোমাকে উত্তম প্রতিদান দিন, সুলতান
আপনার এবং আমাদের দুর্ভাগ্যে...

190
00:30:00,644 --> 00:30:03,684
মায়ের মৃত্যুর সাথে
সুলতানা আয়েশা খাতুন

191
00:30:03,804 --> 00:30:05,364
সে শান্তিতে থাকুক

192
00:30:14,284 --> 00:30:15,804
এটা দুঃখজনক

193
00:30:19,924 --> 00:30:24,564
এবং তিনি একজন বার্তাবাহক পাঠাতে পারেননি
সমবেদনার জন্য...

194
00:30:26,164 --> 00:30:28,604
তার মৃত্যুর কয়েক সপ্তাহ পর পর্যন্ত?

195
00:30:29,084 --> 00:30:34,404
বিষণ্ণতা কি সেলিমকে থামিয়ে দিয়েছিল, নাকি সে ব্যস্ত ছিল
প্রদেশের বিষয় নিয়ে...

196
00:30:34,524 --> 00:30:37,164
তাই সে পাঠাতে দেরি করেছিল
তার সমবেদনা?

197
00:30:37,284 --> 00:30:41,924
তিনি দুঃখ এবং শোক দ্বারা বন্ধ করা হয়
কোন মানুষ সামলাতে পারে না, মহারাজ

198
00:30:42,044 --> 00:30:47,124
একযোগে মা ও ছেলেদের হারাচ্ছেন
হৃদয়বিদারক

199
00:30:47,764 --> 00:30:49,644
এটি হৃদয় গলে যায়

200
00:30:50,004 --> 00:30:53,884
আর পদিশাহ কি জানে তার
নাতি মারা গেছে?

201
00:30:54,604 --> 00:30:58,764
- সুলেমান ঠিক আছে তো?
- সে যা বলছে তা কি সত্যি?

202
00:30:59,324 --> 00:31:03,004
- এবং গ্র্যান্ড ভিজিয়ার ব্যস্ত আছে...
- চুপ!

203
00:31:03,844 --> 00:31:07,564
- উত্তর, সিনান
- সুলেমান ভালো আছে

204
00:31:08,604 --> 00:31:13,364
আর জানো মহারাজ, যে ছেলেরা
আয়েশা জিরায় অসুস্থ হয়ে জন্মগ্রহণ করেছিলেন

205
00:31:13,604 --> 00:31:16,404
তারা সবে শ্বাস নিচ্ছিল

206
00:31:26,404 --> 00:31:29,044
- ওদের মেরেছে?
- মহারাজ...

207
00:31:44,284 --> 00:31:47,004
সেলিম বরাবরই ছিল...

208
00:31:48,204 --> 00:31:51,684
ভালবাসার দূষণ
পিতা বিজয়ীর জন্য

209
00:31:52,004 --> 00:31:55,364
এবং যখন তিনি জানতেন তখন তিনি অবাক হয়েছিলেন
যে বিজয়ী...

210
00:31:57,164 --> 00:31:59,964
তার শিশু ভাইকে হত্যা করেছে

211
00:32:00,724 --> 00:32:04,724
সেলিম, দুর্বলদের ঘৃণা করে

212
00:32:06,444 --> 00:32:12,124
যেহেতু তিনি শিশু ছিলেন
তিনি তাকে হত্যা করে দুর্বলকে শাস্তি দেন

213
00:32:13,324 --> 00:32:17,284
আমি তাকে একটি শোক পত্র পাঠাব
তার দুই ছেলের জন্য

214
00:32:17,444 --> 00:32:22,644
এবং আমি এটি আপনার সাথে পাঠাব
না... না, না...

215
00:32:23,124 --> 00:32:25,764
তোমরা একে অপরকে ঘৃণা কর

216
00:32:26,684 --> 00:32:28,804
আমি চাই না এই যুদ্ধ শুরু হোক

217
00:32:29,924 --> 00:32:33,324
যাও সিনান, তুমিও

218
00:32:44,924 --> 00:32:46,524
তুমিও আলি

219
00:32:48,444 --> 00:32:53,324
গিয়ে আহমেদকে খবর দাও
যেহেতু এটা অভ্যস্ত

220
00:32:53,444 --> 00:32:54,844
যাও

221
00:34:03,324 --> 00:34:05,324
নিজের প্রতি দয়া করুন এবং কথা বলুন

222
00:34:07,284 --> 00:34:09,844
- আমি কিছু করিনি
- তুমি কিছু করনি?

223
00:34:10,964 --> 00:34:12,724
আপনারা স্বার্থের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছেন
মানুষ এবং দেশের

224
00:34:12,844 --> 00:34:14,404
আর তুমি কিছু করনি?

225
00:34:15,444 --> 00:34:18,644
- আমি সুলতান আল-ঘুলির অনুগত...
- আর তোমার মধ্যে এই চিঠিগুলো...

226
00:34:18,764 --> 00:34:20,324
আর সিবে?

227
00:34:21,364 --> 00:34:25,244
আর এই হাই প্রিন্সদের নাম?
এর মানে কি?

228
00:34:31,004 --> 00:34:33,364
আমাকে করতে বাধ্য করবেন না
যা আমি করতে চাই না

229
00:34:33,964 --> 00:34:35,604
আমাকে অত্যাচার করবেন না, রাজকুমার

230
00:34:35,724 --> 00:34:37,884
আমাকে অত্যাচার করবেন না, রাজকুমার!

231
00:34:38,404 --> 00:34:41,524
- তুমি তার চেয়ে ভালো
- তুমি তার চেয়ে ভালো?

232
00:34:46,884 --> 00:34:51,044
এটা আমাকে চিন্তা না
এটি জনগণকে উদ্বিগ্ন করে

233
00:34:51,604 --> 00:34:54,764
দেশের স্বার্থে অনুরোধ করলে ড
যে আমি তোমাকে অত্যাচার করি, আমি তাই করব

234
00:34:55,884 --> 00:34:57,564
আমি পরে আসব

235
00:35:03,004 --> 00:35:06,404
তাকে অত্যাচার করবেন না, শুধু তাকে হুমকি দিন

236
00:35:06,644 --> 00:35:10,564
সর্বদা মনে রাখবেন যে তিনি এখানে কথা বলতে এসেছেন
এবং মরতে হবে না

237
00:35:10,684 --> 00:35:12,084
বুঝলেন?

238
00:35:17,764 --> 00:35:21,324
আমি তাদের মধ্যে Janissaries দেখতে না
সেরা আকৃতি, ইউনুস আগা

239
00:35:22,604 --> 00:35:25,364
সুলতানের পদাঙ্ক অনুসরণ করেননি
তার পিতার, বিজয়ী

240
00:35:27,004 --> 00:35:31,404
জেনেসারির পর সে কি তোমাকে পরিত্যাগ করেছে
তাকে অটোমান নিক্ষেপ করা?

241
00:35:32,124 --> 00:35:35,524
রাজত্ব এখন হাতে
রাষ্ট্রনায়ক এবং রাজনীতিবিদদের

242
00:35:36,964 --> 00:35:40,164
আর প্রিন্স আহমেদ তার মতোই
তিনি শব্দ ব্যবহার করেন...

243
00:35:40,324 --> 00:35:42,244
তলোয়ার এবং রক্তের চেয়ে

244
00:35:42,364 --> 00:35:44,964
এবং প্রিন্স কোরকুট ভাল নয়
তার ভাইয়ের চেয়ে

245
00:35:46,084 --> 00:35:47,804
সে বই নিয়ে ব্যস্ত

246
00:35:49,804 --> 00:35:52,524
সুলতানের মতো কেউ নেই
বিজয়ী

247
00:35:53,524 --> 00:35:55,164
প্রিন্স সেলিম ছাড়া অন্য

248
00:35:58,044 --> 00:35:59,684
যুবরাজ সেলিম?

249
00:36:03,764 --> 00:36:09,884
Trabzon এ, আপনি যা আপনাকে তৈরি করে তা পাবেন
খুশি, ইউনুস আগা

250
00:36:44,524 --> 00:36:45,844
জনগণ !

251
00:36:46,364 --> 00:36:48,644
আমাদের সুলতানের নির্দেশে

252
00:36:48,764 --> 00:36:51,284
কানসুহ আল-ঘুরি, ঈশ্বর তাকে রক্ষা করুন

253
00:36:51,404 --> 00:36:53,724
ফাইটিং ডিউটির জন্য ট্যাক্স

254
00:36:53,844 --> 00:36:57,004
মামলুকদের প্রভুদের বিরুদ্ধে
আলেপ্পোর

255
00:36:57,524 --> 00:37:00,324
এবং পেমেন্ট কোনো ডিফল্ট

256
00:37:00,764 --> 00:37:03,764
অনুরূপ একটি বড় পাপ হিসাবে বিবেচিত হবে
শত্রুর সাথে লড়াই করার দায়িত্ব থেকে পালিয়ে যাওয়া

257
00:37:03,884 --> 00:37:08,004
- অভিশাপ!
- অভিশাপ!

258
00:38:29,924 --> 00:38:31,444
কি হচ্ছে চাচা?

259
00:38:32,044 --> 00:38:34,684
আপনি জুলবনকে ঘৃণা করেন, তাই আপনি তৈরি করেন
আপনার জন্য তাদের একটি সেনাবাহিনী?

260
00:38:35,604 --> 00:38:38,964
আপনি ট্যাক্স ঘৃণা করেন, তাই আপনি 10 মাস সময় নেন
মানুষের জীবিকা?

261
00:38:39,484 --> 00:38:43,524
তুমি অন্যায়কে ঘৃণা করো, কিন্তু মামলুকদের
প্রিন্স কায়েত বাজারে মানুষ আঘাত?

262
00:38:44,244 --> 00:38:49,124
- 10 মাস, কাইত?
- আমরা জুলবনের টাকা খরচ করেছি

263
00:38:49,284 --> 00:38:53,924
এবং আপনি আমাকে যতটুকু সংগ্রহ করার নির্দেশ দিয়েছেন
আমি একটি সেনাবাহিনী তৈরি করতে পারি

264
00:38:54,044 --> 00:38:57,124
এবং এটা কি বাহিনী, হাতিয়ার ছাড়া
এবং সরঞ্জাম?

265
00:38:57,644 --> 00:39:02,084
এটি সত্য, তবে 10 মাস
খুব বেশী অবিচার, Qait

266
00:39:02,204 --> 00:39:06,124
জনগণের পাঁচ মাসের ট্যাক্স ফেরত দিন
এই যথেষ্ট

267
00:39:06,244 --> 00:39:08,324
এবং তাদের জানানোর জন্য একজন কলার পাঠান

268
00:39:08,444 --> 00:39:10,444
এবং মানুষ আঘাত সম্পর্কে কি
রাস্তায়?

269
00:39:10,564 --> 00:39:15,564
চিন্তা করো না তুমান, আমরা চাবুক মারব
কায়েতের কিছু মামলুক

270
00:39:15,684 --> 00:39:19,924
আর মানুষ ভুলে যাবে কষ্টের কথা
ট্যাক্স প্রদানের, তাই না?

271
00:39:20,484 --> 00:39:21,924
আমার সাথে এসো

272
00:39:57,444 --> 00:40:01,524
আমি আশা করি আমাদের প্রথম মিটিং ভাল হয়
এর চেয়েও পরিস্থিতি, প্রিন্স

273
00:40:01,644 --> 00:40:04,204
এটি একটি দর্শন জন্য সেরা উপলক্ষ

274
00:40:04,844 --> 00:40:07,804
তাই আমরা সন্দেহ করি না
জনিসারিদের নেতা

275
00:40:08,644 --> 00:40:12,884
তুমি এখনো জানো না আমি কতটা লালন করি
তোমার মত যোদ্ধা, ইউনুস আগা

276
00:40:14,884 --> 00:40:18,964
এবং Janissaries আপনি মূল্য
এবং আপনার সাথে আশাবাদী বোধ করছি

277
00:40:19,204 --> 00:40:22,004
আমি নিজেকে একজন জনসারি মনে করি

278
00:40:25,964 --> 00:40:28,604
তোমার জন্যও আমার কাছে সুখবর আছে, প্রিন্স

279
00:40:29,404 --> 00:40:33,044
আমার মনে হয় সুলতানের কথা
যুবরাজ সুলেমানকে অনুদান দেওয়ার জন্য...

280
00:40:33,604 --> 00:40:36,564
- বোলু প্রদেশ
- বোলু?

281
00:40:37,484 --> 00:40:40,484
আর আপনি কি মনে করেন আহমেদ এটা হতে দেবেন?

282
00:40:41,564 --> 00:40:43,644
ডিক্রি ইতিমধ্যেই লেখা হয়েছে

283
00:40:43,764 --> 00:40:46,004
একটাই বাকি
সুলতানের সীলমোহর

284
00:40:46,124 --> 00:40:47,604
পারফেক্ট

285
00:40:52,924 --> 00:40:55,124
আমরা যদি ডিক্রি সিল করে পাই...

286
00:40:55,884 --> 00:40:59,164
আপনি মহান পুরস্কৃত করা হবে
এই সুসংবাদ বহন করার জন্য

287
00:41:00,164 --> 00:41:03,684
ঈশ্বর আমাকে সর্বদা বাহক করুন
আপনার জন্য সুসংবাদ, প্রিন্স

288
00:41:16,164 --> 00:41:18,884
এখন ইস্তাম্বুলে আমার এক বন্ধু আছে

289
00:41:44,364 --> 00:41:46,164
আপনি কি মজা করছেন, হাদিম পাশা?

290
00:41:46,604 --> 00:41:50,964
আমি শুধুমাত্র আমি দেখেছি সত্য রিপোর্ট করছি
প্রথম হাত, যুবরাজ

291
00:41:51,364 --> 00:41:55,324
সুলেমানকে দেওয়ায় আমরা আপত্তি জানাই
এস্তোনিয়ার কাছাকাছি একটি প্রদেশ

292
00:41:55,444 --> 00:42:00,724
- তাই সে তাকে আরও কাছাকাছি দেয়
- সুলতান আমাদের মত জিনিস দেখে না

293
00:42:01,484 --> 00:42:04,684
যেটা দেখছি সে সেলিমকে অফার করছে
সিংহাসনে যাওয়ার সহজ পথ

294
00:42:04,804 --> 00:42:06,644
তার ছেলেকে এই প্রদেশ দিয়ে

295
00:42:06,764 --> 00:42:09,044
তার কি হৃদয় পরিবর্তন হয়েছে
আমার এবং আমার ছেলেদের দিকে?

296
00:42:09,644 --> 00:42:11,924
সুলতানের স্বাস্থ্য
অবনতি হচ্ছে

297
00:42:12,564 --> 00:42:18,644
এবং হয়ত শেষ কাছাকাছি
সেলিমের জন্য, তিনি আরও শক্তিশালী হয়ে উঠলেন

298
00:42:21,084 --> 00:42:23,204
আমাদের এখন সেলিমকে দেখতে হবে

299
00:42:23,764 --> 00:42:26,044
তিনি জানেন যে আমি ক্রাউন প্রিন্স

300
00:42:26,164 --> 00:42:30,204
এবং এটি পেতে যা যা করা লাগে সে করবে
সিংহাসনে, যা লাগে!

301
00:42:30,964 --> 00:42:32,564
ভয় পেয়ো না

302
00:42:33,564 --> 00:42:37,044
আমার লোক আছে যারা তার সৈন্যদের অনুপ্রবেশ করেছিল
ট্রাবজোনে

303
00:42:37,724 --> 00:42:41,564
আমি আপনাকে প্রতিটি খবর জানাব
এবং আপনি একা

304
00:42:41,724 --> 00:42:44,404
এই ভাল, ভাল

305
00:42:45,044 --> 00:42:48,484
এখন আমাদের ভাবতে হবে...

306
00:42:48,644 --> 00:42:53,404
কিভাবে বলু প্রদেশ কেড়ে নেওয়া যায়
সেলিম ও তার ছেলের কাছ থেকে

307
00:43:01,564 --> 00:43:06,004
"দুষ্ট আত্মাকে ডাকছে
ধার্মিক আশায়"

308
00:43:06,484 --> 00:43:09,884
ভাল হয়েছে, ভাল হয়েছে আমার ছেলে

309
00:43:10,724 --> 00:43:12,244
আমি এটা পড়ার জন্য উন্মুখ

310
00:43:12,364 --> 00:43:17,644
মনে হচ্ছে আপনি আপনার সময় নষ্ট করেননি
এন্টালিয়াতে

311
00:43:17,764 --> 00:43:20,284
পরিত্রাণের আশায় লিখেছি
মহারাজ

312
00:43:20,404 --> 00:43:22,884
পরিত্রাণ? কি থেকে পরিত্রাণ?

313
00:43:23,004 --> 00:43:27,924
সবকিছু থেকে, আমি খুঁজে না
আন্টালিয়ায় কিন্তু অনিবার্য দুর্দশা

314
00:43:29,124 --> 00:43:31,924
আপনারা সবাই ইস্তাম্বুলের কাছাকাছি থাকতে চান

315
00:43:32,084 --> 00:43:34,924
আমার ভাইয়ের হাত থেকে নিজেকে রক্ষা করার জন্য
তলোয়ার, বাবা

316
00:43:35,884 --> 00:43:37,604
মানে, পদিশাহ

317
00:43:38,204 --> 00:43:41,044
আমি জানি আমি কম ভাগ্যবান
আমার ভাইদের চেয়ে সালতানাতে পৌঁছাতে

318
00:43:41,564 --> 00:43:45,644
কারণ আমিই একমাত্র যে করিনি
প্রদেশ শাসন করার জন্য পুত্র আছে

319
00:43:47,524 --> 00:43:52,684
তবুও, আমি নিজেকে রক্ষা করতে চাই
যদি তাদের কেউ আপনার জায়গায় বসে

320
00:43:53,644 --> 00:43:57,884
তোমার জীবন উপভোগ কর, ছেলে
আমি শীঘ্রই মারা যেতে চাই না

321
00:43:58,004 --> 00:44:02,724
- আমি চাই না
- ঈশ্বর তোমার আয়ু দীর্ঘ করুক, পাদিশাহ

322
00:44:03,484 --> 00:44:07,364
কিন্তু আমরা সবাই শেষ পর্যন্ত মারা যাব
আমরা এটা এড়াতে পারি না

323
00:44:08,804 --> 00:44:11,764
আর পালানোর উপায় নেই
এই রক্তরেখা অভিশাপ

324
00:44:12,644 --> 00:44:16,924
আমাকে আমার ধর্মে নিয়োজিত করতে দাও বাবা
এবং আমাকে তীর্থযাত্রা করার অনুমতি দিন

325
00:44:18,524 --> 00:44:20,084
পরে, পরে

326
00:44:20,804 --> 00:44:22,084
পরে

327
00:44:30,204 --> 00:44:32,444
"দুষ্ট আত্মাকে ডাকছে
ধার্মিক আশায়"

328
00:44:42,244 --> 00:44:44,524
আপনি কি এখন কথা বলতে ইচ্ছুক?

329
00:44:58,884 --> 00:45:01,724
আমি কথা বলব, আমি কথা বলব

330
00:45:11,244 --> 00:45:13,524
সিবায় বে

331
00:45:13,964 --> 00:45:19,204
এবং কায়েত বে, তারা ষড়যন্ত্র করছে ...

332
00:45:30,804 --> 00:45:33,924
মহামান্য, ইবনে মুজের অবশেষে কথা বললেন

333
00:45:35,044 --> 00:45:39,764
- কে?
- কাইত, কাইত আল-রাগবি

334
00:45:40,404 --> 00:45:43,444
সে সিবায়ের বাহিনীতে যোগ দেবে
যত তাড়াতাড়ি সে লেভান্তে পৌঁছাবে

335
00:45:43,564 --> 00:45:46,404
তারপর তারা সবাই কায়রো আসবে
তোমাকে বিচ্ছিন্ন করতে

336
00:45:47,164 --> 00:45:48,444
কাইত?

337
00:45:50,724 --> 00:45:52,324
অসম্ভব!

338
00:45:54,724 --> 00:45:56,164
তুমান

339
00:45:56,804 --> 00:45:58,884
আমি এখানে আল-রাগবি চাই

340
00:45:59,004 --> 00:46:01,204
ওকে আমার কাছে আন!

341
00:46:06,764 --> 00:46:08,484
আমি এটা বিশ্বাস করি না

342
00:46:16,964 --> 00:46:18,924
সরে যাও, কাউকা

343
00:46:33,524 --> 00:46:35,604
আমরা একটি সুস্বাদু স্যুপ তৈরি করব

344
00:47:07,684 --> 00:47:09,924
কাউকা, সেখানে গিয়ে লুকাও

345
00:47:18,564 --> 00:47:22,084
- তুমি কে?
- অনেক দিন হয়ে গেছে

346
00:47:25,404 --> 00:47:28,964
তাহলে তুমিই, আমি তোমাকে চিনতে পেরেছি

347
00:47:29,924 --> 00:47:36,244
- তুমি এখন আমাদের কাছে কি চাও?
- সুলতান কানসুহ আল-ঘুরি আমাকে আপনার কাছে পাঠিয়েছেন

348
00:47:39,444 --> 00:47:41,724
- সুলতান?
- হ্যাঁ